1 00:00:11,640 --> 00:00:13,480 Sebelumnya pada "Ratu Misteri"... 2 00:00:13,480 --> 00:00:15,400 Oh, aku harap kamu menang. 3 00:00:15,400 --> 00:00:18,400 Kalian membunuhku dengan tuntutan konstan Anda. 4 00:00:18,400 --> 00:00:19,560 Pemenangnya adalah... 5 00:00:19,560 --> 00:00:20,720 -Terima kasih. 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,840 -Astaga! -Membantu! 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,880 Oscar Prescott, 42, lajang. 8 00:00:26,880 --> 00:00:28,920 Oscar dan aku adalah sepasang kekasih. 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,240 Ular! 10 00:00:30,240 --> 00:00:31,560 Anda tidak berpikir Beth ada hubungannya 11 00:00:31,560 --> 00:00:33,400 -dengan kematian Oscar, bukan? -Bukan tanpa alasan yang kuat. 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,600 -Apakah itu...? -Halaman hilang? Ya. 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 Inspektur menginginkan ini investigasi yang dilakukan oleh buku tersebut. 14 00:00:37,600 --> 00:00:38,400 Ada orang di sini? 15 00:01:50,920 --> 00:01:52,600 Apa yang terjadi? 16 00:01:52,600 --> 00:01:54,360 Ya ampun. 17 00:01:56,520 --> 00:01:58,560 Oh. Bagaimana... 18 00:01:58,560 --> 00:01:59,760 Bagaimana... 19 00:01:59,760 --> 00:02:02,160 Caranya terlihat jelas bagi siapa pun 20 00:02:02,160 --> 00:02:03,880 berkenalan dengan fisika dasar 21 00:02:03,880 --> 00:02:05,720 dari efek domino. 22 00:02:07,880 --> 00:02:08,880 Ada apa di sana? 23 00:02:08,880 --> 00:02:10,200 Pertanyaan sebenarnya... 24 00:02:10,200 --> 00:02:12,320 Ya Tuhanku. 25 00:02:12,320 --> 00:02:13,920 ...adalah, "Kenapa?" 26 00:02:13,920 --> 00:02:15,920 beth? 27 00:02:54,000 --> 00:02:56,040 Seorang juru kampanye yang bersemangat, 28 00:02:56,040 --> 00:02:58,520 tersangka pembunuhan ganda Beth Batu 29 00:02:58,520 --> 00:03:02,640 telah menghabiskan seumur hidup berjuang melawan ketidakadilan. 30 00:03:02,640 --> 00:03:05,840 Namun hari ini, dia tidak melawan. 31 00:03:05,840 --> 00:03:08,560 Dia bahkan tidak melakukannya menyatakan dia tidak bersalah. 32 00:03:08,560 --> 00:03:11,200 Dia tidak melakukan apa pun. 33 00:03:11,200 --> 00:03:14,680 Karena Beth Stone punya sesuatu lebih menekan pikirannya 34 00:03:14,680 --> 00:03:17,560 daripada kemungkinannya seumur hidup di penjara -- 35 00:03:17,560 --> 00:03:23,120 kebahagiaan masa depan dari keponakan kesayangannya, Matilda. 36 00:03:35,400 --> 00:03:37,520 Siap? Kalau begitu, menurut hitunganku. 37 00:03:37,520 --> 00:03:41,040 Benar. Tiga, dua, satu, angkat. 38 00:04:01,360 --> 00:04:03,200 Itu Tobias Muda. 39 00:04:03,200 --> 00:04:05,120 Agen baru Oscar Prescott. 40 00:04:05,120 --> 00:04:06,600 Menyarankan ada agen lama. 41 00:04:06,600 --> 00:04:07,800 Teman Ashton. 42 00:04:07,800 --> 00:04:09,800 Tidak ingin menyatakan yang jelas, 43 00:04:09,800 --> 00:04:13,120 tubuh korban menunjukkan tanda-tanda konsisten dengan cedera akibat hantaman. 44 00:04:13,120 --> 00:04:15,080 Kematian adalah kemungkinan besar terjadi seketika. 45 00:04:15,080 --> 00:04:16,600 Itu satu rahmat kecil. 46 00:04:16,600 --> 00:04:18,960 Faktanya kita tidak punya untuk mencari jauh-jauh untuk menemukan pelakunya. 47 00:04:20,120 --> 00:04:22,160 Dengan hormat, Pak. 48 00:04:22,160 --> 00:04:24,200 Bibimu tertangkap basah, Stone. 49 00:04:24,200 --> 00:04:26,280 Tapi siapa pun bisa masuk ke sini di bawah naungan kegelapan. 50 00:04:26,280 --> 00:04:27,360 Mathilda... 51 00:04:27,360 --> 00:04:29,120 Sersan Stone benar, Inspektur. 52 00:04:29,120 --> 00:04:32,160 Ada beberapa titik masuk. 53 00:04:32,160 --> 00:04:34,480 Saya harap ini bukan keengganan untuk menghadapi fakta, Sersan. 54 00:04:34,480 --> 00:04:36,080 Kalau saja Bibi Beth ada urusan dengan pembunuhan ini, 55 00:04:36,080 --> 00:04:38,000 Saya tidak akan ragu untuk menagihnya. 56 00:04:44,080 --> 00:04:46,480 T-R-U -- pentungan. 57 00:04:52,080 --> 00:04:53,640 Kami datang untuk menemui adik kami. 58 00:04:53,640 --> 00:04:54,840 Tidak mungkin, aku khawatir. 59 00:04:54,840 --> 00:04:57,080 Kami pikir Anda akan mengatakan itu. 60 00:04:57,080 --> 00:04:59,960 Terry? Terry? Apakah itu kamu? Angkat teleponnya. 61 00:04:59,960 --> 00:05:01,120 Bungkam? 62 00:05:01,120 --> 00:05:03,440 -Terry. Itu kamu bukan? -Ya, Bu. 63 00:05:03,440 --> 00:05:04,880 Tidak, Bu. 64 00:05:04,880 --> 00:05:06,640 -Apa yang kamu mainkan, Terry? -Tapi... 65 00:05:06,640 --> 00:05:09,120 Saya tidak tahu kalian saling kenal. 66 00:05:09,120 --> 00:05:10,520 Saya akan melakukannya, ya. 67 00:05:10,520 --> 00:05:13,920 -Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? -Teh? 68 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 Spaghetti Alfabet. 69 00:05:15,360 --> 00:05:17,120 Terima kasih. 70 00:05:22,840 --> 00:05:24,880 Jika kamu ingin mengikutiku. 71 00:05:37,160 --> 00:05:38,760 10 menit. 72 00:05:48,800 --> 00:05:52,120 Kami tahu kamu berbohong kepada Matilda tentang mengenal Oscar Prescott. 73 00:05:52,120 --> 00:05:54,400 Aku melihat kalian berdua bertengkar. 74 00:05:54,400 --> 00:05:57,720 -Kami tidak berdebat. -Kau menganiaya dia. 75 00:05:57,720 --> 00:06:01,040 Saya mencoba membuatnya tampil aku sesuatu di perpustakaan. 76 00:06:01,040 --> 00:06:03,680 Lalu kenapa tidak memberitahu Mattie itu alih-alih berbohong padanya? 77 00:06:03,680 --> 00:06:07,120 Itu tadi demi kebaikan Matilda sendiri. 78 00:06:07,120 --> 00:06:09,120 Oscar mengetahui tentang Dragomir. 79 00:06:16,520 --> 00:06:19,160 Oscar Prescott telah menghabiskan musim panas sebelumnya 80 00:06:19,160 --> 00:06:21,320 sebagai penulis di residensi, 81 00:06:21,320 --> 00:06:25,520 bekerja di kastil perpustakaan yang luas, 82 00:06:25,520 --> 00:06:29,280 di mana dia menemukan sebuah artikel dari jurnal lokal yang tidak jelas 83 00:06:29,280 --> 00:06:33,880 tentang Edgar Allan di kota itu Masyarakat Apresiasi Poe 84 00:06:33,880 --> 00:06:38,600 dan seorang akademisi tamu, Profesor Alexander Dragomir, 85 00:06:38,600 --> 00:06:42,640 seorang penulis biografi sedang meneliti kematian misterius Poe, 86 00:06:42,640 --> 00:06:45,720 bapak pendiri dari cerita detektif modern. 87 00:06:45,720 --> 00:06:48,920 Saya pikir kita sudah mendengar yang terakhir dari Dragomir. 88 00:06:48,920 --> 00:06:50,760 Aku juga. 89 00:06:51,880 --> 00:06:53,880 Namun artikel itu juga menyebutkan 90 00:06:53,880 --> 00:06:58,120 yang dia pekerjakan seorang asisten peneliti lokal. 91 00:06:58,120 --> 00:06:59,480 -Eleanor. -Eleanor. 92 00:07:01,400 --> 00:07:03,160 Meskipun ibu Matilda 93 00:07:03,160 --> 00:07:05,480 bekerja untuk berkunjung Akademisi Bulgaria 94 00:07:05,480 --> 00:07:07,440 itu sendiri bukan sebuah skandal... 95 00:07:09,160 --> 00:07:12,280 ...waktunya dari pekerjaan tersebut, 96 00:07:12,280 --> 00:07:14,560 tepatnya sembilan bulan dan sembilan hari 97 00:07:14,560 --> 00:07:17,640 sebelum tanggal tentang kelahiran Matilda, 98 00:07:17,640 --> 00:07:21,560 adalah rahasia bibinya bertekad untuk membawanya 99 00:07:21,560 --> 00:07:23,280 ke kuburan mereka. 100 00:07:25,640 --> 00:07:28,480 Oscar melihat nama belakang Eleanor, 101 00:07:28,480 --> 00:07:30,400 bertanya apakah kami ada hubungan keluarga. 102 00:07:30,400 --> 00:07:33,200 Apa yang kamu lihat apakah saya mencoba untuk mendapatkan Oscar 103 00:07:33,200 --> 00:07:35,840 untuk menunjukkan kepadaku artikel itu, kecuali dia terlalu sibuk. 104 00:07:37,000 --> 00:07:39,440 Jika aku mengatakan yang sebenarnya pada Matilda, 105 00:07:39,440 --> 00:07:42,480 dia akan mencari tahu tentang Dragomir, dan tidak ada satu pun dari kita yang menginginkan hal itu. 106 00:07:44,760 --> 00:07:46,280 Jadi di mana artikelnya sekarang? 107 00:07:46,280 --> 00:07:49,440 Itulah masalahnya. Saya tidak tahu. 108 00:07:52,440 --> 00:07:55,360 Meskipun generasi lampau dari keluarga Hiddledean 109 00:07:55,360 --> 00:07:58,040 menjadi antusias pecinta buku, 110 00:07:58,040 --> 00:08:01,360 mereka bukan arsiparis. 111 00:08:01,360 --> 00:08:05,160 Dari puluhan ribu buku, surat kabar, dan jurnal 112 00:08:05,160 --> 00:08:07,200 dikumpulkan selama bertahun-tahun, 113 00:08:07,200 --> 00:08:11,440 tidak satu pun pernah dikatalogkan. 114 00:08:12,680 --> 00:08:14,000 beth? 115 00:08:18,720 --> 00:08:21,520 Saya sudah mencarinya sejak saat itu. 116 00:08:21,520 --> 00:08:23,280 Jadi, bagaimana kami bisa menjemputmu keluar dari kekacauan ini 117 00:08:23,280 --> 00:08:25,720 tanpa Matilda mengetahuinya tentang Dragomir dan artikel itu? 118 00:08:25,720 --> 00:08:27,760 Jadi kamu percaya Aku bukan pembunuhnya? 119 00:08:30,080 --> 00:08:31,720 Tentu saja. 120 00:08:31,720 --> 00:08:35,440 Kami tidak pernah ragu. 121 00:08:35,440 --> 00:08:39,280 Andai saja kita dapat menemukannya pembunuh sebenarnya, 122 00:08:39,280 --> 00:08:42,040 Matilda akan dipaksa untuk melepaskanku, 123 00:08:42,040 --> 00:08:44,120 dan semua ini bisa dilupakan. 124 00:08:46,600 --> 00:08:48,000 Apa? 125 00:08:49,240 --> 00:08:52,000 Jangan bilang kamu sudah punya tersangka dalam pikiran? 126 00:08:54,120 --> 00:08:56,680 Faktanya, Cat dan Jane Stone 127 00:08:56,680 --> 00:09:00,120 memiliki dua kemungkinan tersangka dalam pikiran. 128 00:09:03,240 --> 00:09:05,600 Itu Kucing. aku masuk. 129 00:09:05,600 --> 00:09:08,240 Saya harap Anda membawa kopi. 130 00:09:14,600 --> 00:09:18,560 Apakah Anda ingin menjelaskan, atau haruskah Saya membuat tebakan yang cerdas? 131 00:09:26,760 --> 00:09:30,000 Saya bertemu Sadie Hanson di festival tahun lalu. 132 00:09:32,680 --> 00:09:35,160 Dia bilang dia ingin menjadi seperti itu seorang penulis sendiri suatu hari nanti, 133 00:09:35,160 --> 00:09:38,320 dan dia telah menulis beberapa fiksi penggemar Catherine Parr, 134 00:09:38,320 --> 00:09:39,880 dan aku berjanji akan membacanya. 135 00:09:39,880 --> 00:09:42,280 Dan? 136 00:09:42,280 --> 00:09:44,320 Aku menepati janjiku. 137 00:09:49,920 --> 00:09:51,480 Itu bagus. 138 00:09:54,680 --> 00:09:56,680 Maksudku, itu sangat bagus. 139 00:09:58,720 --> 00:10:01,000 Jadi Anda mengubah judulnya, membuat beberapa penyesuaian, 140 00:10:01,000 --> 00:10:03,440 dan menyerahkannya sebagai karyamu sendiri. 141 00:10:03,440 --> 00:10:05,680 Rumor itu benar adanya. 142 00:10:07,240 --> 00:10:10,000 Saya kelelahan. 143 00:10:10,000 --> 00:10:13,120 Sudah tiga tahun sejak buku terakhirku. 144 00:10:13,120 --> 00:10:15,320 Penerbit saya mengancam untuk mengambil kembali uang mukaku, 145 00:10:15,320 --> 00:10:17,520 demi Tuhan. 146 00:10:17,520 --> 00:10:18,920 Dan Sadie Hanson? 147 00:10:26,840 --> 00:10:29,920 Dia membaca "Pembunuhan di Mary Rose" 148 00:10:29,920 --> 00:10:32,480 dan mengenalinya sebagai karyanya sendiri. 149 00:10:36,680 --> 00:10:39,440 Tolong jangan lakukan ini padaku. 150 00:10:39,440 --> 00:10:42,440 Dan kemudian saya melakukan sesuatu yang saya akan lakukan menyesal seumur hidupku. 151 00:10:45,480 --> 00:10:49,240 Aku bilang padanya jika dia tidak melakukannya tutup mulutnya... 152 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 Isabella, kumohon. 153 00:10:52,800 --> 00:10:55,960 ...Aku akan merusak setiap kesempatan yang dia punya untuk menjadi seorang penulis. 154 00:10:58,120 --> 00:11:01,360 Dan dua hari yang lalu, Oscar datang ke kamarku. 155 00:11:01,360 --> 00:11:04,120 Sadie yang mengirimnya salinan naskahnya. 156 00:11:06,680 --> 00:11:07,760 Ya? 157 00:11:07,760 --> 00:11:09,160 Dan ketika dia melihat bukuku, 158 00:11:09,160 --> 00:11:11,360 dia tahu aku telah menjiplak pekerjaannya. 159 00:11:13,800 --> 00:11:16,800 Saya mencoba membujuknya untuk melihat sudut pandangku. 160 00:11:16,800 --> 00:11:18,160 Anda seorang pembunuh karena dia sudah mati. 161 00:11:18,160 --> 00:11:18,960 Anda membunuhnya. 162 00:11:18,960 --> 00:11:20,680 Dan saat itulah dia memberitahuku... 163 00:11:20,680 --> 00:11:22,720 -Karena kamu. -TIDAK! 164 00:11:22,720 --> 00:11:25,120 ...yang diambil Sadie hidupnya sendiri. 165 00:11:26,760 --> 00:11:30,040 Itu yang pertama Saya tahu tentang hal itu. 166 00:11:30,040 --> 00:11:32,680 Dan apa yang diinginkan Oscar? Uang? 167 00:11:34,080 --> 00:11:36,160 Keadilan. 168 00:11:37,120 --> 00:11:40,280 Keadilan untuk Sadie. 169 00:11:40,280 --> 00:11:44,560 Dia bilang aku punya waktu 48 jam untuk berterus terang, 170 00:11:44,560 --> 00:11:47,320 atau dia akan memberitahu dunia apa yang telah saya lakukan. 171 00:11:47,320 --> 00:11:50,800 Dan Anda tahu jika kebenarannya datang keluar, itu akan menghancurkan karir Anda. 172 00:11:50,800 --> 00:11:53,200 Anda tidak bisa berpikir serius Aku membunuh Oscar. 173 00:11:53,200 --> 00:11:54,880 Kalian semua kecuali terbunuh Sadie Hanson. 174 00:11:54,880 --> 00:11:56,200 Dia bunuh diri! 175 00:11:56,200 --> 00:11:57,400 Ya, kamu tetap mengatakan itu pada dirimu sendiri. 176 00:11:57,400 --> 00:11:59,360 Oh, Kucing. 177 00:11:59,360 --> 00:12:01,800 -Sampai jumpa, Isabella. -Kucing. 178 00:12:01,800 --> 00:12:05,080 Tolong jangan pergi. Tidak ada yang tahu tentang ini. 179 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 Kucing! 180 00:12:18,880 --> 00:12:21,000 Wawancara antara Sersan Detektif Matilda Stone 181 00:12:21,000 --> 00:12:22,480 dan Elizabeth Margaret Batu. 182 00:12:22,480 --> 00:12:24,440 PC Terry Foster juga hadir. 183 00:12:24,440 --> 00:12:27,240 Terdakwa telah melepaskan diri haknya untuk mendapatkan nasihat. 184 00:12:27,240 --> 00:12:30,560 Kamu berbohong saat memberitahuku Anda tidak mengenal Oscar Prescott. 185 00:12:30,560 --> 00:12:31,520 Tidak ada komentar. 186 00:12:31,520 --> 00:12:33,960 Seorang saksi melihatmu berdebat dengannya 187 00:12:33,960 --> 00:12:35,000 pada pagi hari kematiannya. 188 00:12:35,000 --> 00:12:36,960 Apa yang tadi kalian perdebatkan? 189 00:12:36,960 --> 00:12:38,000 Tidak ada komentar. 190 00:12:39,440 --> 00:12:42,000 Tolong, Bibi Beth. Saya mencoba membantu Anda. 191 00:12:43,400 --> 00:12:45,760 Kenapa kamu ada di perpustakaan tadi malam? 192 00:12:50,160 --> 00:12:52,640 Anda sudah mengenal saya sepanjang hidupmu, Matilda. 193 00:12:52,640 --> 00:12:55,040 Aku sangat mencintaimu jika kamu adalah anakku sendiri. 194 00:12:55,040 --> 00:12:57,320 Ya, karena dalam banyak hal kamu. 195 00:12:58,560 --> 00:13:00,640 Saya tidak akan memberi tahu Anda alasannya berbicara dengan Oscar Prescott, 196 00:13:00,640 --> 00:13:04,320 dan aku tidak akan memberitahumu kenapa aku ada di perpustakaan. 197 00:13:04,320 --> 00:13:06,720 Saya ingin Anda mempercayai saya ketika aku memberitahumu 198 00:13:06,720 --> 00:13:09,120 bahwa aku tidak membunuh siapa pun. 199 00:13:11,920 --> 00:13:14,240 Sersan Stone, sepatah kata. 200 00:13:16,920 --> 00:13:19,600 Wawancara dihentikan pada pukul 11:35. 201 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Saya ingin wanita itu dituntut dengan pembunuhan ganda. 202 00:13:27,720 --> 00:13:28,880 Tapi, tuan... 203 00:13:28,880 --> 00:13:30,360 Dia terlihat berdebat dengan Oscar Prescott 204 00:13:30,360 --> 00:13:33,200 pagi kematiannya dan tertangkap basah 205 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 di tempat kejadian pembunuhan Tobias Young. 206 00:13:34,200 --> 00:13:35,720 Tapi ada tersangka yang lebih layak. 207 00:13:35,720 --> 00:13:37,920 Guy Ashton, salah satunya. 208 00:13:37,920 --> 00:13:39,840 Dia pemarah dan terlihat berdebat 209 00:13:39,840 --> 00:13:42,080 dengan Prescott dan Young. 210 00:13:42,080 --> 00:13:43,400 Tolong, tuan, bibiku ditahan. 211 00:13:43,400 --> 00:13:45,200 Dia tidak akan kemana-mana. 212 00:13:45,200 --> 00:13:47,280 Beri aku waktu sampai akhir hari untuk membuktikan itu bukan dia. 213 00:13:47,280 --> 00:13:49,160 Jika saya tidak bisa, maka aku akan menagihnya. 214 00:13:50,360 --> 00:13:52,560 -Kamu punya waktu sampai makan siang. -Tapi itu dua jam. 215 00:13:52,560 --> 00:13:54,440 Ambil atau tinggalkan, Sersan. 216 00:13:54,440 --> 00:13:56,560 Matilda akan mengambilnya. 217 00:13:59,360 --> 00:14:01,080 -Bibi Jane. -Kamu harus turun ke sini. 218 00:14:01,080 --> 00:14:02,520 Itu Guy Ashton. 219 00:14:02,520 --> 00:14:06,200 Dia di atap, dan dia mengancam akan melompat. 220 00:14:20,720 --> 00:14:23,160 Minggir! aku akan melakukannya! 221 00:14:23,160 --> 00:14:24,920 Minggir! 222 00:14:24,920 --> 00:14:26,480 Kamu pikir aku bercanda?! 223 00:14:33,000 --> 00:14:34,720 Sedang apa burung itu di sana? 224 00:14:34,720 --> 00:14:36,000 Bawa dia pergi! 225 00:14:38,760 --> 00:14:40,360 -Pria. -Apa?! 226 00:14:40,360 --> 00:14:43,400 -Itu Sersan Detektif Stone. -Mundur atau aku akan melompat! 227 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang apa semua ini? 228 00:14:45,400 --> 00:14:47,920 -Ini sudah berakhir. -Apa? 229 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 -Dia dipecat. -Kalian semua mengira aku yang melakukannya. 230 00:14:53,280 --> 00:14:55,040 Saya menyukai Oscar. 231 00:14:55,040 --> 00:14:56,120 Dan Tobias Muda? 232 00:14:56,120 --> 00:14:57,840 Kodok duplikat. 233 00:14:57,840 --> 00:15:00,560 Aku senang dia mati, tapi aku bersumpah Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 234 00:15:00,560 --> 00:15:02,000 Aku percaya padamu, kawan. 235 00:15:02,000 --> 00:15:04,360 Anda hanya mengatakan itu jadi aku akan turun. 236 00:15:04,360 --> 00:15:06,880 Matilda baru saja mengatakannya agar dia bisa turun. 237 00:15:06,880 --> 00:15:09,440 TIDAK! Ada tersangka yang lebih layak. 238 00:15:09,440 --> 00:15:13,320 Faktanya, saya dekat untuk melakukan penangkapan. 239 00:15:14,640 --> 00:15:15,520 Ah... 240 00:15:20,360 --> 00:15:22,640 -Aah! -Membantu! 241 00:15:23,560 --> 00:15:25,200 Menarik! 242 00:15:25,200 --> 00:15:26,720 Aah! 243 00:15:28,400 --> 00:15:30,440 Panggil paramedis. 244 00:15:37,400 --> 00:15:39,080 -Apakah dia akan baik-baik saja? -Dia baik-baik saja. 245 00:15:39,080 --> 00:15:40,920 Tapi kita harus melakukannya biarkan dia di rumah semalaman 246 00:15:40,920 --> 00:15:42,120 hanya sebagai tindakan pencegahan. 247 00:15:42,120 --> 00:15:43,440 George, Mat. 248 00:15:43,440 --> 00:15:44,320 Jane. 249 00:15:45,680 --> 00:15:47,720 Apakah ada orang di sekitar sini kalian banyak yang tidak tahu? 250 00:15:47,720 --> 00:15:49,800 Secara statistik itu sangat mungkin, 251 00:15:49,800 --> 00:15:53,720 tapi kenyataannya, tidak. 252 00:15:53,720 --> 00:15:56,000 Jangan marah, 253 00:15:56,000 --> 00:15:58,760 tapi aku mendobraknya Kamar Max Sinclair tadi malam. 254 00:15:58,760 --> 00:16:02,720 -Bibi Jane! -Aku menemukan ini di perapiannya. 255 00:16:02,720 --> 00:16:04,800 "BBFA." 256 00:16:04,800 --> 00:16:07,520 Bora Bora Asosiasi Sepak Bola? 257 00:16:07,520 --> 00:16:10,760 Dewan Inggris Akuntan Forensik. 258 00:16:10,760 --> 00:16:14,840 Pikirkan tentang mereka sebagai detektif dengan sempoa. 259 00:16:14,840 --> 00:16:16,840 Saya melakukan penggalian, 260 00:16:16,840 --> 00:16:19,680 membandingkan Sinclair Publishing laporan tahunan 261 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 dengan catatan penjualan dari buku Oscar. 262 00:16:21,280 --> 00:16:22,960 Max sedang membaca sekilas. 263 00:16:22,960 --> 00:16:26,480 Dia meremehkan Oscar ribuan setiap bulannya. 264 00:16:26,480 --> 00:16:28,040 Dan Oscar mengetahuinya? 265 00:16:28,040 --> 00:16:32,160 Aku yakin dia menyewa seorang forensik akuntan untuk menyelidiki. 266 00:16:32,160 --> 00:16:33,880 Tepat pada saat itu, 267 00:16:33,880 --> 00:16:38,520 Maximilian Sinclair sedang berbaring taruhan dari jenis yang berbeda. 268 00:16:38,520 --> 00:16:42,120 Taruhan bahwa dia bisa menyelinap jauh dari Kastil Hiddledean 269 00:16:42,120 --> 00:16:43,360 tanpa diperhatikan. 270 00:16:43,360 --> 00:16:45,120 Hai! Anda! 271 00:16:45,120 --> 00:16:45,920 Dia salah. 272 00:16:45,920 --> 00:16:46,960 Berhenti! 273 00:17:10,080 --> 00:17:12,240 Oh! Brengsek! 274 00:17:12,240 --> 00:17:13,480 Kita perlu bicara. 275 00:17:14,800 --> 00:17:16,520 Milikmu, aku percaya. 276 00:17:20,280 --> 00:17:22,360 Mengapa kalian berdebat? dengan Oscar Prescott? 277 00:17:22,360 --> 00:17:23,360 Oke. 278 00:17:25,000 --> 00:17:28,400 Saya sedang memijat buku-buku itu. 279 00:17:28,400 --> 00:17:32,000 -Dan Oscar mengetahuinya. -Dia menyewa seorang akuntan forensik. 280 00:17:32,920 --> 00:17:35,880 Oscar menunjukkan laporan mereka kepadaku pada pagi hari dia dibunuh. 281 00:17:35,880 --> 00:17:38,520 Laporan yang kamu curi dan dibakar di kamarmu. 282 00:17:38,520 --> 00:17:40,320 Dia bilang padaku dia akan melapor ke polisi 283 00:17:40,320 --> 00:17:45,000 kecuali saya menyerahkan a mengendalikan saham perusahaan saya. 284 00:17:45,000 --> 00:17:48,320 30 tahun saya bekerja keras untuk membangun perusahaan itu. 285 00:17:48,320 --> 00:17:50,400 30 tahun. 286 00:17:50,400 --> 00:17:52,680 Dan dia menginginkanku untuk menyerahkan kendali 287 00:17:52,680 --> 00:17:54,320 untuk sebagian kecil dari apa nilainya. 288 00:17:54,320 --> 00:17:56,400 -Jadi kamu membunuhnya? -Apa? 289 00:17:58,040 --> 00:18:00,680 Pembunuhan adalah hal terakhir di pikiranku. 290 00:18:00,680 --> 00:18:03,360 Anda kehilangan saham pengendali perusahaan Anda. 291 00:18:03,360 --> 00:18:05,200 Tapi saya masih memiliki 49%. 292 00:18:06,360 --> 00:18:09,360 Dan kesepakatan itu mengikat Oscar ke Sinclair Publishing seumur hidup. 293 00:18:09,360 --> 00:18:12,320 Bahkan sebagai pemegang saham minoritas, Saya ditakdirkan untuk menghasilkan banyak uang. 294 00:18:12,320 --> 00:18:16,400 Jadi, tidak, Sersan, Saya tidak membunuh Oscar Prescott. 295 00:18:18,240 --> 00:18:20,160 Apa yang akan terjadi padanya sekarang? 296 00:18:20,160 --> 00:18:21,760 Itu tergantung pada kantor penipuan. 297 00:18:21,760 --> 00:18:23,520 Tapi dia sudah selesai sebagai penerbit. 298 00:18:24,800 --> 00:18:26,640 Anda tidak berpikir dia pembunuh kita? 299 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 Terlalu serakah. 300 00:18:29,160 --> 00:18:32,640 Oscar jauh lebih berharga baginya hidup daripada mati. 301 00:18:32,640 --> 00:18:35,920 Jika dia tidak membunuh Oscar Prescott, siapa yang melakukannya? 302 00:18:35,920 --> 00:18:37,440 Sebenarnya, Bibi Jane? 303 00:18:38,760 --> 00:18:40,560 Aku tidak tahu. 304 00:18:42,160 --> 00:18:43,120 Hmm. 305 00:18:58,040 --> 00:18:59,840 Saya dengar Anda pernah melakukannya pagi yang penuh peristiwa, Sersan. 306 00:18:59,840 --> 00:19:01,200 Pak. 307 00:19:01,200 --> 00:19:03,680 Namun masih belum ada penangkapan untuk pembunuhan? 308 00:19:03,680 --> 00:19:05,080 Aku ingin bibimu didakwa, 309 00:19:05,080 --> 00:19:07,040 atau saya ingin kartu surat perintah Anda di mejaku. 310 00:19:18,560 --> 00:19:20,400 Aku akan bertanya lagi padamu. 311 00:19:20,400 --> 00:19:22,160 Mengapa kalian berdebat? dengan Oscar Prescott, 312 00:19:22,160 --> 00:19:24,720 dan apa yang kamu lakukan di perpustakaan tadi malam? 313 00:19:25,880 --> 00:19:27,480 Kegagalan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini 314 00:19:27,480 --> 00:19:29,760 akan mengakibatkan Anda dikenakan biaya dengan pembunuhan ganda. 315 00:19:31,360 --> 00:19:34,880 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan, Mattie. 316 00:19:34,880 --> 00:19:37,240 Jadi kamu menolak untuk menjawab pertanyaanku? 317 00:19:37,240 --> 00:19:38,440 Lanjutkan, Sersan. 318 00:19:39,600 --> 00:19:41,360 -Matilda. -Jangan sekarang, Foster. 319 00:19:41,360 --> 00:19:42,680 -Ini penting, Pak. -Aku bilang jangan sekarang. 320 00:19:42,680 --> 00:19:45,320 Tapi milik Benjamin Kingston di meja depan. 321 00:19:45,320 --> 00:19:47,520 Dan dia ingin mengaku untuk kedua pembunuhan tersebut. 322 00:19:54,280 --> 00:19:55,640 Saya melakukannya. 323 00:19:55,640 --> 00:19:58,400 Aku membunuh Oscar. 324 00:19:58,400 --> 00:19:59,840 Mengapa? 325 00:20:00,880 --> 00:20:02,240 Kecemburuan. 326 00:20:03,720 --> 00:20:05,840 Anda benar. 327 00:20:05,840 --> 00:20:07,920 Saya benci melihat betapa suksesnya dia akan menjadi. 328 00:20:09,520 --> 00:20:10,920 Aku pikir kalian berdua adalah teman. 329 00:20:10,920 --> 00:20:12,960 Orang sezaman. 330 00:20:12,960 --> 00:20:14,760 Dia adalah seorang peretas. 331 00:20:14,760 --> 00:20:17,440 Memamerkan ketenarannya di wajahku. 332 00:20:19,920 --> 00:20:21,640 Mengalahkan saya ke Kapak Beliung Emas 333 00:20:21,640 --> 00:20:23,200 adalah tantangan terakhir. 334 00:20:23,200 --> 00:20:25,600 Ketika lampu mati... 335 00:20:27,600 --> 00:20:28,800 ...Aku mengambil kesempatanku. 336 00:20:29,960 --> 00:20:31,040 Dan Tobias Muda? 337 00:20:32,560 --> 00:20:36,280 Penjudi yang merosot adalah agen saya. 338 00:20:36,280 --> 00:20:38,000 Meminjam banyak uang dari saya selama bertahun-tahun, 339 00:20:38,000 --> 00:20:39,600 kecuali dia tidak mau membayarnya kembali. 340 00:20:39,600 --> 00:20:41,760 Terus meminta lebih banyak. 341 00:20:41,760 --> 00:20:43,000 Jadi kamu membunuhnya? 342 00:20:45,000 --> 00:20:47,720 Aku sudah merasakannya saat itu. 343 00:21:01,880 --> 00:21:03,240 Anda bebas untuk pergi. 344 00:21:03,240 --> 00:21:04,440 Inspektur Thorne puas 345 00:21:04,440 --> 00:21:06,040 kamu tidak ada hubungannya dengan pembunuhan mana pun. 346 00:21:07,360 --> 00:21:10,240 Ikuti P.C. Mengasuh. Dia akan mengembalikan barang-barangmu. 347 00:21:19,520 --> 00:21:22,600 Selamat atas penyelesaiannya kasus pertamamu, Sersan. 348 00:21:22,600 --> 00:21:23,920 Terima kasih tuan. 349 00:21:23,920 --> 00:21:25,960 Anda tahu apa yang dikatakan Napoleon tentang jenderalnya? 350 00:21:28,040 --> 00:21:30,440 Dia lebih suka mereka beruntung daripada bagus. 351 00:21:30,440 --> 00:21:31,680 Tidak yakin saya setuju. 352 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 Siapkan dokumennya di mejaku hal pertama. 353 00:21:35,480 --> 00:21:36,840 Pak. 354 00:21:56,120 --> 00:21:57,280 -Oh! -Oh! 355 00:21:58,400 --> 00:22:00,280 Agar Beth bebas 356 00:22:00,280 --> 00:22:03,520 dan Sersan Detektif Batu Matilda 357 00:22:03,520 --> 00:22:06,000 menyelesaikan pembunuhan pertamanya. 358 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 -Whoo-hoo! -Whoo-hoo! 359 00:22:09,720 --> 00:22:12,360 Oh, ada apa, Nak? Kamu seharusnya bahagia. 360 00:22:12,360 --> 00:22:14,280 Saya. Hanya saja... 361 00:22:14,280 --> 00:22:16,920 Saya tidak banyak menyelesaikan kasus ini seperti yang telah diserahkan kepadaku. 362 00:22:16,920 --> 00:22:19,040 -Kemenangan adalah kemenangan. -Mm. 363 00:22:19,040 --> 00:22:21,160 Tidak ada satupun yang terasa benar. 364 00:22:21,160 --> 00:22:22,880 Bahkan Baron Tollage pun tidak menjadi pembunuhnya 365 00:22:22,880 --> 00:22:24,520 dalam "Roti Coklat" masuk akal. 366 00:22:24,520 --> 00:22:27,360 Aku hanya bisa berpikir ada sesuatu yang hilang. 367 00:22:27,360 --> 00:22:31,200 Aku sudah bilang padamu. Mari kita lihat naskahnya. 368 00:22:31,200 --> 00:22:32,560 Hilang. 369 00:22:42,480 --> 00:22:44,080 Hilang. 370 00:22:44,920 --> 00:22:46,800 Tentu saja! 371 00:22:48,080 --> 00:22:50,640 -Aku akan kembali. -Sampai jumpa, sayang. 372 00:22:50,640 --> 00:22:52,840 Sampai jumpa. Hati-hati di jalan. 373 00:22:53,800 --> 00:22:55,720 Ohh. 374 00:22:55,720 --> 00:22:58,400 Saya berharap dia mengizinkan kami lihat naskahnya. 375 00:22:58,400 --> 00:23:00,120 Mm? 376 00:23:00,120 --> 00:23:01,600 Oh apa? 377 00:23:01,600 --> 00:23:06,960 Matilda tertidur di sofa membacanya. 378 00:23:06,960 --> 00:23:10,200 Jadi saya membuat tiga salinan. 379 00:23:10,200 --> 00:23:12,760 -Jadi kamu mencuri bukti polisi? -Ohh! 380 00:23:12,760 --> 00:23:14,760 Secara teknis, saya baru saja menyalinnya. 381 00:23:14,760 --> 00:23:15,800 Saya mengembalikannya. 382 00:23:15,800 --> 00:23:17,720 Nah, kalau begitu. 383 00:23:17,720 --> 00:23:19,160 Berikan di sini. 384 00:23:40,000 --> 00:23:42,320 Terima kasih. 385 00:24:25,200 --> 00:24:27,160 Yah, aku terkejut sampai jumpa lagi, Sersan. 386 00:24:27,160 --> 00:24:28,520 Saya punya beberapa pertanyaan untuk bertanya padamu 387 00:24:28,520 --> 00:24:30,040 tentang karya yang Anda kirimkan untuk restorasi. 388 00:24:31,080 --> 00:24:33,920 Ibumu, aku yakin? 389 00:24:34,800 --> 00:24:36,760 Oh. 390 00:24:36,760 --> 00:24:40,640 "Roti Coklat" didasarkan pada kebenaran cerita yang melibatkan orang tuamu. 391 00:24:44,560 --> 00:24:46,240 Silakan masuk. 392 00:24:52,640 --> 00:24:56,840 Orang tuaku nyaris menghindarinya skandal di tahun 60an. 393 00:24:56,840 --> 00:24:57,960 Silakan duduk. 394 00:24:59,680 --> 00:25:04,760 Tuan Blending terbunuh berburu di tanah kami, 395 00:25:04,760 --> 00:25:08,440 dan rumornya adalah dia memang demikian berselingkuh dengan ibuku 396 00:25:08,440 --> 00:25:10,920 dan itu ayahku telah menembaknya. 397 00:25:12,960 --> 00:25:15,000 Deskripsi baron dan baroness bermata satu 398 00:25:15,000 --> 00:25:18,400 dalam buku Oscar hanya bisa menjadi orang tuaku. 399 00:25:18,400 --> 00:25:20,160 Jadi, Anda mengirim lukisan itu dan berfoto 400 00:25:20,160 --> 00:25:21,840 untuk menghindari siapa pun membuat koneksi? 401 00:25:21,840 --> 00:25:25,360 Ibu saya 93 tahun, Sersan. 402 00:25:25,360 --> 00:25:28,880 Skandal sebesar itu akan menghabisinya. 403 00:25:28,880 --> 00:25:34,000 Saya perlu tahu apakah Oscar telah menamai baron -- 404 00:25:34,000 --> 00:25:36,320 ayahku -- sebagai pembunuhnya. 405 00:25:36,320 --> 00:25:38,880 Jadi saya berpikir jika saya memberikan Oscar penghargaan, 406 00:25:38,880 --> 00:25:40,800 Saya bisa mencuri naskahnya dari tasnya 407 00:25:40,800 --> 00:25:42,720 saat dia berada di podium. 408 00:25:42,720 --> 00:25:45,000 Dan yang harus saya lakukan hanyalah mengaturnya agar lampunya mati 409 00:25:45,000 --> 00:25:47,080 pada saat yang tepat. 410 00:25:47,080 --> 00:25:49,760 Kecuali Anda belum menawar pada Oscar melakukan pembacaan. 411 00:25:51,480 --> 00:25:55,040 Tapi Anda harus menemukan cara untuk menghentikannya, jadi kamu membunuhnya? 412 00:25:55,040 --> 00:25:57,560 Apa? 413 00:25:57,560 --> 00:25:59,480 Aku membunuh Oscar? 414 00:25:59,480 --> 00:26:00,840 Untuk mencuri naskah, 415 00:26:00,840 --> 00:26:03,600 apa, lalu posting lima halaman terakhir 416 00:26:03,600 --> 00:26:05,760 di papan pengumuman keesokan harinya? 417 00:26:05,760 --> 00:26:08,600 Tapi aku tidak menginginkan dunia untuk membuat koneksi 418 00:26:08,600 --> 00:26:10,520 antara si pembunuh dan ayahku. 419 00:26:10,520 --> 00:26:13,200 Kenapa aku melakukan itu? 420 00:26:13,200 --> 00:26:14,680 Hmm? 421 00:26:14,680 --> 00:26:18,560 Pernahkah Anda mempertimbangkan mungkin rumor itu benar? 422 00:26:18,560 --> 00:26:21,000 Oscar itu menemukan bukti kesalahan ayahmu? 423 00:26:21,000 --> 00:26:22,920 Oh, kamu salah paham, Sersan. 424 00:26:22,920 --> 00:26:24,840 Ayah saya bersalah. 425 00:26:24,840 --> 00:26:27,240 Ya tidak, itulah intinya. 426 00:26:27,240 --> 00:26:29,440 Yah, aku selalu tahu itu. 427 00:26:29,440 --> 00:26:31,320 Setelah saya melihatnya mengubur senapan di taman. 428 00:26:32,640 --> 00:26:34,920 Aku tidak pernah memberitahu Ibu. 429 00:26:34,920 --> 00:26:38,000 Itu akan menghancurkan hatinya jika dia mengetahui kebenarannya. 430 00:26:40,480 --> 00:26:43,040 Ya ampun, aku mulai berharap 431 00:26:43,040 --> 00:26:44,560 sudah kuberikan Penghargaan Kapak Emas 432 00:26:44,560 --> 00:26:46,720 bagi Isabella Wolfe. 433 00:26:46,720 --> 00:26:48,160 Isabella Wolfe? 434 00:26:48,160 --> 00:26:49,760 Bukan maksudmu Benyamin Kingston? 435 00:26:49,760 --> 00:26:51,880 Tidak, saya tidak melakukannya. Mengapa saya bermaksud demikian? 436 00:26:51,880 --> 00:26:53,040 Ya, saya mengerti kamu tertarik 437 00:26:53,040 --> 00:26:54,360 Benyamin Kingston ke festival 438 00:26:54,360 --> 00:26:57,120 dengan berjanji padanya dia akan memenangkan Kapak Beliung Emas. 439 00:26:57,120 --> 00:26:58,840 Tidak, saya punya umpan yang lebih sederhana untuk memikatnya. 440 00:26:58,840 --> 00:27:00,200 Saya mengundang Oscar. 441 00:27:00,200 --> 00:27:04,040 Dan kemanapun Oscar pergi, Emily juga ikut. 442 00:27:04,040 --> 00:27:06,160 Dan saya tahu itu Benyamin tidak akan pernah ketinggalan 443 00:27:06,160 --> 00:27:09,040 peluang pembelanjaan akhir pekan di perusahaan Emily. 444 00:27:09,040 --> 00:27:10,480 Dia akan melakukan apa pun untuknya. 445 00:27:11,800 --> 00:27:13,920 Prescott sudah menyelesaikan Christie. 446 00:27:13,920 --> 00:27:17,840 Dan pada saat itu juga, semuanya menjadi jelas. 447 00:27:17,840 --> 00:27:19,600 Saya tahu siapa pembunuhnya. 448 00:27:19,600 --> 00:27:21,160 Kritik. 449 00:27:25,920 --> 00:27:30,040 Ya, satu hal yang kita semua sepakati dengan Matilda di 450 00:27:30,040 --> 00:27:33,720 apakah itu Baron Tollage jelas bukan pembunuhnya. 451 00:27:33,720 --> 00:27:36,240 Sepakat. 452 00:27:36,240 --> 00:27:37,920 Artinya halaman yang hilang yang diambil Matilda 453 00:27:37,920 --> 00:27:40,280 dari papan pengumuman itu palsu. 454 00:27:40,280 --> 00:27:42,400 Dan itu kematian Oscar Prescott 455 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 dan halaman yang dicuri semuanya terhubung. 456 00:27:44,400 --> 00:27:46,320 Seseorang sudah pergi untuk banyak usaha 457 00:27:46,320 --> 00:27:47,720 untuk memastikan akhir yang sebenarnya menjadi "Roti Coklat" 458 00:27:47,720 --> 00:27:49,760 tetap menjadi rahasia. 459 00:27:49,760 --> 00:27:52,480 Ya, saya mengetahuinya di halaman 50 Baroness melakukannya. 460 00:27:52,480 --> 00:27:54,800 Itu tidak masuk akal. Itu tidak mungkin dia. 461 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 Itu harus Theodore Gill III. 462 00:27:56,880 --> 00:27:58,920 -Kalian berdua salah. 463 00:27:58,920 --> 00:28:01,360 Itu Nona Helmhurst. 464 00:28:01,360 --> 00:28:04,880 Sementara Beth, Kucing, dan Jane Stone tidak setuju 465 00:28:04,880 --> 00:28:07,720 tentang identitas tentang seorang pembunuh fiktif... 466 00:28:09,920 --> 00:28:12,280 ...keponakan mereka beringsut semakin dekat 467 00:28:12,280 --> 00:28:14,480 untuk mengkonfirmasi kecurigaannya sendiri 468 00:28:14,480 --> 00:28:17,000 tentang identitas dari kehidupan nyata. 469 00:28:43,520 --> 00:28:44,880 Halaman-halaman yang hilang. 470 00:28:49,600 --> 00:28:51,400 Palmer dengan tenang berbalik 471 00:28:51,400 --> 00:28:55,280 untuk menerima tamu wajah penuh harap dan menyatakan..." 472 00:28:55,280 --> 00:28:56,440 Dan pembunuhnya adalah... 473 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 Jadi kita semua setuju. 474 00:29:17,120 --> 00:29:19,120 Tidak mungkin Dr. Reynolds baik. 475 00:29:23,200 --> 00:29:25,000 Itu semua tersingkir. 476 00:29:25,000 --> 00:29:26,720 Tidak semua orang. 477 00:29:26,720 --> 00:29:28,400 Apa yang Sherlock Holmes katakan? 478 00:29:28,400 --> 00:29:30,360 Setelah Anda tersingkir yang mustahil... 479 00:29:30,360 --> 00:29:33,680 Apapun yang tersisa, betapapun mustahilnya... 480 00:29:33,680 --> 00:29:37,480 Pastilah kebenarannya. 481 00:29:37,480 --> 00:29:39,560 -Tentu saja. -Tentu saja. 482 00:29:39,560 --> 00:29:42,120 Dia satu-satunya orang tidak ada dalam daftar kami. 483 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Apa yang dilakukan saudara perempuan Stone telah menyimpulkan 484 00:29:46,000 --> 00:29:51,760 oleh proses eliminasi itu bahwa pembunuh Lord Grint adalah... 485 00:29:51,760 --> 00:29:53,440 Aku. 486 00:29:53,440 --> 00:29:56,200 Charlie Reginald Palmer. 487 00:29:56,200 --> 00:29:59,200 Anda tahu, saya bukan orang baik. 488 00:29:59,200 --> 00:30:01,160 X-ray menunjukkan bayangan pada paru-paru yang lama. 489 00:30:01,160 --> 00:30:03,280 Enam bulan paling atas, menurut dokumen. 490 00:30:03,280 --> 00:30:05,480 Sekarang, aku tidak salah satu yang tertinggal dalam hidup. 491 00:30:05,480 --> 00:30:07,640 Saya tidak bisa berurusan dengan semua omong kosong rumah sakit itu. 492 00:30:07,640 --> 00:30:09,040 Bukan untukku. 493 00:30:09,040 --> 00:30:10,520 Tapi aku tidak bisa pergi dunia kecil ini 494 00:30:10,520 --> 00:30:12,280 sebelum menetap skor keluarga lama. 495 00:30:13,400 --> 00:30:16,400 Lord Grint adalah seorang laki-laki dari keraguan yang meragukan 496 00:30:16,400 --> 00:30:19,640 siapa, yang baru-baru ini saya temukan, bertanggung jawab sendirian 497 00:30:19,640 --> 00:30:21,920 untuk kematian dari kakak perempuanku tercinta, Ida. 498 00:30:26,080 --> 00:30:27,600 Ooh! 499 00:30:39,240 --> 00:30:41,280 Jadi, bahkan kehormatan. 500 00:30:41,280 --> 00:30:43,080 Mata ganti mata dan semua itu. 501 00:30:45,560 --> 00:30:47,520 Aku sudah kenyang dari kehidupan ini. 502 00:30:47,520 --> 00:30:51,000 Sangat menyenangkan selama itu berlangsung, tapi tidak ada yang bertahan selamanya. 503 00:30:51,880 --> 00:30:53,120 Apakah itu? 504 00:30:56,520 --> 00:30:58,000 Toodle pip, teman lama. 505 00:31:04,920 --> 00:31:07,280 Jadi siapa yang akan mencuri akhir naskah, 506 00:31:07,280 --> 00:31:08,880 lalu bunuh Oscar untuk menghentikan dunia 507 00:31:08,880 --> 00:31:11,160 mengetahui ini adalah Kasus terakhir Charlie Palmer? 508 00:31:11,160 --> 00:31:12,840 Penggemar terbesar Charlie Palmer. 509 00:31:16,560 --> 00:31:17,520 Kita harus memperingatkan Matilda. 510 00:31:31,960 --> 00:31:34,880 Aku tahu kamu ada di sini. 511 00:31:34,880 --> 00:31:38,560 Dan aku tahu alasanmu membunuh Oscar dan Tobias. 512 00:31:38,560 --> 00:31:40,600 emily? 513 00:31:44,360 --> 00:31:47,160 Seperti Christie dengan Poirot dan Doyle dengan Holmes, 514 00:31:47,160 --> 00:31:50,720 Oscar sudah lelah ciptaannya yang brilian. 515 00:31:50,720 --> 00:31:54,160 Charlie Palmer telah menjadi sebuah batu kilangan melingkari lehernya. 516 00:31:54,160 --> 00:31:56,720 Itu semua orang pernah diinginkan darinya. 517 00:32:00,560 --> 00:32:03,280 Anda sudah melihat Oscar lebih awal naskah, bukan? 518 00:32:15,880 --> 00:32:17,920 Anda belajar Oscar akan membunuh 519 00:32:17,920 --> 00:32:19,960 Charlie Palmer kesayanganmu. 520 00:32:19,960 --> 00:32:21,000 Toodle pip, teman lama. 521 00:32:22,720 --> 00:32:25,600 Itu sebabnya kamu pura-pura pingsan pada upacara penghargaan. 522 00:32:28,000 --> 00:32:30,160 Dan ketika Oscar membelakangimu... 523 00:32:30,160 --> 00:32:31,200 Oscar... 524 00:32:31,200 --> 00:32:32,480 ... kamu tahu dia akan mengungkapkannya 525 00:32:32,480 --> 00:32:34,240 Charlie Palmer adalah pembunuhnya, 526 00:32:34,240 --> 00:32:37,320 dan akan ada tidak ada jalan kembali. 527 00:32:37,320 --> 00:32:40,680 Anda tidak bisa membiarkan hal itu terjadi, bisakah kamu, Emily? 528 00:32:40,680 --> 00:32:45,240 Selama ini aku mengira begitu Oscar kamu suka, tapi ternyata tidak. 529 00:32:45,240 --> 00:32:47,240 Itu adalah Charlie Palmer. 530 00:32:47,240 --> 00:32:48,400 Saat lampu mati malam itu, 531 00:32:48,400 --> 00:32:50,360 kamu tahu hanya ada satu cara 532 00:32:50,360 --> 00:32:54,800 untuk menyelamatkan pria yang kamu cintai, dan itu untuk membunuh Oscar. 533 00:32:59,480 --> 00:33:03,040 -Ya Tuhan, Oscar! 534 00:33:13,240 --> 00:33:14,960 aku memohon pada Oscar untuk tidak membunuh Charlie, 535 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 tapi dia tidak mau mendengarkan. 536 00:33:15,960 --> 00:33:17,400 Ini sudah berakhir, Emily. 537 00:33:17,400 --> 00:33:19,040 Inspektur saya sedang dalam perjalanan dengan selusin petugas. 538 00:33:19,040 --> 00:33:21,600 Anda berbohong. 539 00:33:49,080 --> 00:33:50,400 Baiklah. 540 00:33:50,480 --> 00:33:51,400 Baiklah. 541 00:33:53,680 --> 00:33:55,000 saya menyerah. 542 00:34:23,160 --> 00:34:25,160 Kamu belum pernah jatuh cinta, 543 00:34:25,160 --> 00:34:26,800 benarkah, Sersan? 544 00:34:28,280 --> 00:34:30,120 Bukan cinta sejati. 545 00:34:31,600 --> 00:34:33,920 Cinta murni. 546 00:34:35,840 --> 00:34:37,640 Itulah yang terjadi Charlie dan aku punya. 547 00:34:37,640 --> 00:34:41,800 Cinta yang nyata dan murni. 548 00:34:41,800 --> 00:34:45,480 Dan aku tidak akan membiarkannya Oscar atau Tobias 549 00:34:45,480 --> 00:34:46,840 atau kamu... 550 00:34:48,680 --> 00:34:50,120 ... datanglah di antara kita. 551 00:34:55,240 --> 00:34:57,120 Bagaimana dengan kita?! 552 00:35:16,000 --> 00:35:18,320 Kami selalu mendukungmu, Nak. 553 00:35:18,320 --> 00:35:21,840 Apakah Emily bilang? kenapa dia membunuh Tobias? 554 00:35:21,840 --> 00:35:23,520 Dia memerasnya. 555 00:35:23,520 --> 00:35:27,160 Setelah membunuh Oscar dan mencuri halaman naskah, 556 00:35:27,160 --> 00:35:29,800 dia memalsukan akhir hidupnya sendiri menjadi "Roti Coklat", 557 00:35:29,800 --> 00:35:32,200 salah satu yang tidak mengaitkan pembunuhan itu pada Charlie Palmer. 558 00:35:35,240 --> 00:35:37,440 Dia diam-diam memposting halamannya di papan pengumuman 559 00:35:37,440 --> 00:35:40,920 agar dunia dapat menemukannya, tapi Tobias Young melihatnya. 560 00:35:40,920 --> 00:35:43,480 Dia menyadari Emily pasti begitu bertanggung jawab atas pembunuhan Oscar 561 00:35:43,480 --> 00:35:46,080 jadi dia memutuskan untuk menguangkannya pada apa yang dia ketahui. 562 00:35:47,120 --> 00:35:49,680 Tobias telah melihatnya betapa ahlinya Emily 563 00:35:49,680 --> 00:35:53,320 dalam memalsukan tulisan tangan Oscar, jadi dia memerasnya... 564 00:35:53,320 --> 00:35:54,920 Sekarang saksikan itu. 565 00:35:54,920 --> 00:35:57,440 ...untuk menempa Oscar tanda tangan pada suatu kontrak 566 00:35:57,440 --> 00:36:00,320 menandatangani Oscar ke agensinya. 567 00:36:05,960 --> 00:36:07,080 Bagus sekali. 568 00:36:09,280 --> 00:36:11,720 Tapi Emily tahu pemerasan itu tidak akan berhenti di situ. 569 00:36:14,080 --> 00:36:16,120 Dan sejak saat itu... 570 00:36:19,080 --> 00:36:21,440 ...Waktu Tobias Young sudah habis. 571 00:36:42,480 --> 00:36:45,840 Anda bilang Benyamin Kingston tahu Emily membunuh Oscar. 572 00:36:45,840 --> 00:36:47,640 Sejak dia membaca halaman palsu yang hilang. 573 00:36:49,080 --> 00:36:51,760 Benjamin diam-diam jatuh cinta dengan Emily selama bertahun-tahun, 574 00:36:51,760 --> 00:36:54,600 jadi dia berbohong untuk melindunginya. 575 00:36:54,600 --> 00:36:57,920 Gaya penulisan setiap penulis unik, 576 00:36:57,920 --> 00:37:00,000 seperti sidik jari. 577 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 Aku tahu Oscar ada di mana saja. 578 00:37:02,200 --> 00:37:04,040 Dan ketika dia salah mengira 579 00:37:04,040 --> 00:37:06,160 Saya semakin dekat sejujurnya... 580 00:37:06,160 --> 00:37:07,800 Anda hanya mengatakan itu jadi aku akan turun. 581 00:37:07,800 --> 00:37:10,360 TIDAK! Ada tersangka yang lebih layak. 582 00:37:10,360 --> 00:37:13,160 Faktanya, saya dekat untuk melakukan penangkapan. 583 00:37:18,000 --> 00:37:20,480 Hidup hancur. Orang mati. 584 00:37:20,480 --> 00:37:22,880 Semua demi beberapa orang karakter fiksi konyol. 585 00:37:22,880 --> 00:37:25,960 Charlie Palmer sama nyatanya untuk Emily seperti kamu untukku. 586 00:37:25,960 --> 00:37:27,640 Dia mencintainya. 587 00:37:27,640 --> 00:37:30,080 Ya, fiksi bisa jadi banyak sekali lebih menarik dari kehidupan nyata. 588 00:37:33,080 --> 00:37:34,320 Sersan Batu. 589 00:37:36,200 --> 00:37:38,760 Ingin mengatakan, eh, bagus sekali. 590 00:37:38,760 --> 00:37:40,000 Untuk kalian semua. 591 00:37:40,000 --> 00:37:42,200 Anda baik sekali, Inspektur. 592 00:37:42,200 --> 00:37:44,880 Ya, baiklah, katanya, 593 00:37:44,880 --> 00:37:46,360 Saya mengharapkan Anda, para wanita untuk menghindari dengan baik 594 00:37:46,360 --> 00:37:48,040 dari Sersan Stone investigasi di masa depan. 595 00:37:48,040 --> 00:37:49,160 Apakah saya memperjelas diri saya? 596 00:37:49,160 --> 00:37:50,840 -Kristal. -Sempurna. 597 00:37:50,840 --> 00:37:52,600 Apa pun. 598 00:37:54,240 --> 00:37:56,120 -Sampai jumpa di stasiun. -Pak. 599 00:38:12,280 --> 00:38:14,120 Semuanya baik-baik saja, gadis tua? 600 00:38:15,440 --> 00:38:16,800 Charlie? 601 00:38:19,680 --> 00:38:23,480 Apa? Tidak kusangka aku akan melakukannya meninggalkanmu sendirian, kan? 602 00:38:44,160 --> 00:38:45,160 Selamat tinggal. 603 00:38:45,160 --> 00:38:47,160 Semoga bertemu denganmu lagi tahun depan. 604 00:38:49,200 --> 00:38:50,360 Isabella. 605 00:38:53,640 --> 00:38:55,600 Oh ya, selamat tinggal. 606 00:38:55,600 --> 00:38:57,240 Tentang buku Oscar... 607 00:38:57,240 --> 00:38:59,000 Nah, sekarang Anda sudah menemukannya akhir yang sebenarnya, 608 00:38:59,000 --> 00:39:01,040 Saya tidak melihat ada yang perlu ditakutkan dari penerbitannya. 609 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 -Apa?! -Tidak ada, Ibu! 610 00:39:03,040 --> 00:39:05,360 Saya hanya berkomentar pada cuaca! 611 00:39:05,360 --> 00:39:08,120 Meski aku tidak bisa mengatakannya Aku akan melakukannya 612 00:39:08,120 --> 00:39:09,760 biarkan siapa pun dekat perpustakaan lagi. 613 00:39:09,760 --> 00:39:13,000 Ini sangat dilarang masyarakat umum mulai sekarang. 614 00:39:14,000 --> 00:39:17,200 Plato! Kemarilah! 615 00:39:17,200 --> 00:39:18,000 Ayo! 616 00:39:18,000 --> 00:39:19,640 Apapun alasannya, 617 00:39:19,640 --> 00:39:22,360 Beth, Cat, dan Jane Stone puas diri mereka sendiri 618 00:39:22,360 --> 00:39:24,560 bahwa keberadaannya dari Profesor Dragomir 619 00:39:24,560 --> 00:39:27,280 dan hubungannya kepada saudara perempuan mereka Eleanor 620 00:39:27,280 --> 00:39:31,040 setidaknya aman dari Matilda untuk saat ini. 621 00:39:34,440 --> 00:39:36,360 Tuan Ashton. 622 00:39:36,360 --> 00:39:37,960 Bagaimana perasaanmu? 623 00:39:37,960 --> 00:39:40,200 Ya, uh, jauh lebih baik. 624 00:39:40,200 --> 00:39:44,360 Um terima kasih kepada Sersan Stone di sini. 625 00:39:44,360 --> 00:39:46,600 Ya, kamu menyelamatkan hidupku. 626 00:39:48,520 --> 00:39:50,880 Saya sangat malu. 627 00:39:50,880 --> 00:39:53,560 Anda pernah mendengar tentang Emily? 628 00:39:54,720 --> 00:39:57,800 Kejahatan nafsu jika aku pernah mendengarnya. 629 00:39:57,800 --> 00:39:59,200 Apakah Anda akan kembali tahun depan? 630 00:39:59,200 --> 00:40:01,000 Ya Tuhan, tidak. 631 00:40:01,000 --> 00:40:02,840 Tidak, aku -- aku mengerti keluar dari permainan ini. 632 00:40:02,840 --> 00:40:07,400 Saya pensiun mulai hari ini. 633 00:40:07,400 --> 00:40:09,720 Saya pikir saya akan mengetahuinya cucu-cucu saya. 634 00:40:09,720 --> 00:40:12,120 Jalan-jalan jauh. 635 00:40:12,120 --> 00:40:14,320 Membaca. 636 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 Mungkin Anda para wanita bisa merekomendasikan buku? 637 00:40:18,440 --> 00:40:20,000 Terima kasih lagi. 638 00:40:23,840 --> 00:40:25,680 Ke mana, Nyonya? 639 00:40:25,680 --> 00:40:27,200 Apa?! 640 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 -Mattie. -Hmm? 641 00:40:29,200 --> 00:40:30,520 Saya lupa menyebutkan -- 642 00:40:30,520 --> 00:40:33,120 Kami sudah mengatur kencan kecil untukmu malam ini. 643 00:40:33,120 --> 00:40:35,000 Aku ingin pergi ke mana pada kencan buta untuk? 644 00:40:35,000 --> 00:40:36,920 Yah, ini bukan kencan buta. 645 00:40:36,920 --> 00:40:38,600 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya. 646 00:40:38,600 --> 00:40:40,240 Dan anggap saja dia pasti 647 00:40:40,240 --> 00:40:43,680 praktisi medis yang memenuhi syarat dari sekitar bagian ini. 648 00:40:43,680 --> 00:40:49,160 Matilda tiba-tiba dan perubahan hati yang bisa dijelaskan. 649 00:40:49,160 --> 00:40:52,680 Saya kira suatu kencan tidak ada salahnya. 650 00:40:52,680 --> 00:40:54,080 Ayo. 651 00:40:56,120 --> 00:40:56,960 Masuk. 652 00:41:32,280 --> 00:41:34,440 Menunggu kencan butanya untuk tiba, 653 00:41:34,440 --> 00:41:36,240 Sersan Detektif Batu Matilda 654 00:41:36,240 --> 00:41:37,480 mau tidak mau bertanya-tanya 655 00:41:37,480 --> 00:41:40,560 romansa apa malam akan membawa. 656 00:41:40,560 --> 00:41:43,240 Sersan Batu? 657 00:41:43,240 --> 00:41:45,880 hati Matilda berhenti sejenak. 658 00:41:47,280 --> 00:41:48,960 Daniel. 659 00:41:48,960 --> 00:41:52,560 Aku, uh, kuharap itu kamu. 660 00:41:53,160 --> 00:41:55,280 Anda melakukannya? 661 00:41:55,280 --> 00:41:57,760 hati Matilda melewatkan dua ketukan. 662 00:42:00,400 --> 00:42:02,600 Daniel sayang. Apa yang membuatmu lama sekali? 663 00:42:02,600 --> 00:42:04,280 Semua orang menunggu. 664 00:42:04,280 --> 00:42:06,240 hati Matilda berhenti berdetak. 665 00:42:08,000 --> 00:42:09,560 Siapa ini? 666 00:42:09,560 --> 00:42:12,240 Ini detektif baru Aku sudah menceritakannya padamu. 667 00:42:12,240 --> 00:42:13,440 -Marta? -Matilda. 668 00:42:13,440 --> 00:42:14,600 Matilda. 669 00:42:15,600 --> 00:42:18,400 natasha. Tunangan Daniel. 670 00:42:18,400 --> 00:42:20,080 Kami belum bertunangan secara resmi. 671 00:42:20,080 --> 00:42:24,360 Selalu menyenangkan bertemu seseorang rekan polisi Daniel. 672 00:42:24,360 --> 00:42:26,840 Kamu seperti itu sekelompok kecil orang yang lucu. 673 00:42:26,840 --> 00:42:27,880 Ayo ikut sekarang, sayang. 674 00:42:27,880 --> 00:42:29,760 Kami semua menunggumu sebelum kita memesan. 675 00:42:29,760 --> 00:42:31,000 Mungkin Anda ingin bergabung dengan kami? 676 00:42:31,000 --> 00:42:32,840 Saya pikir dia memiliki hal-hal yang lebih baik untuk melakukan daripada... 677 00:42:32,840 --> 00:42:33,760 Matilda. 678 00:42:34,720 --> 00:42:37,000 Maaf saya terlambat. 679 00:42:38,160 --> 00:42:40,320 Kami akan pergi kalian berdua sejoli untuk itu. 680 00:42:40,320 --> 00:42:41,720 Senang bertemu denganmu, Marta. 681 00:42:41,720 --> 00:42:43,000 Ayo, sayang. 682 00:42:43,000 --> 00:42:44,720 Semoga malammu menyenangkan. 683 00:42:44,720 --> 00:42:47,080 Bibimu, mereka bilang kamu suka bunga pansy. 684 00:42:49,280 --> 00:42:50,280 Maaf? 685 00:42:52,880 --> 00:42:55,040 Ya! Saya bersedia. 686 00:42:55,040 --> 00:42:57,560 Terima kasih. Silakan duduk. 687 00:43:08,240 --> 00:43:11,080 Dr.Daniel Lynch tiba-tiba menemukan dirinya sendiri 688 00:43:11,080 --> 00:43:13,880 anehnya merasa tidak pada tempatnya di meja di mana, 689 00:43:13,880 --> 00:43:18,640 hanya beberapa saat sebelumnya, dia merasa seperti di rumah sendiri. 690 00:43:18,640 --> 00:43:20,680 Daniel. 691 00:43:20,680 --> 00:43:22,880 Daniel! Bangun. 692 00:43:22,880 --> 00:43:24,480 Apa yang merasukimu malam ini? 693 00:43:24,480 --> 00:43:26,640 Maaf. Dimana kita tadi? 694 00:43:27,840 --> 00:43:31,040 Sedangkan Matilda, 695 00:43:31,040 --> 00:43:33,960 malam hari mungkin tidak berjalan sesuai rencana, 696 00:43:33,960 --> 00:43:36,600 tapi dia tetap saja konten. 697 00:43:36,600 --> 00:43:39,160 Dia ada di rumah di Wildemarsh yang berharga, 698 00:43:39,160 --> 00:43:41,480 bersatu kembali dengan bibi tercintanya, 699 00:43:41,480 --> 00:43:44,440 tinggal di atas tempat favoritnya di dunia, 700 00:43:44,440 --> 00:43:47,000 dan melakukan suatu pekerjaan dia menyayanginya. 701 00:43:49,160 --> 00:43:51,320 Dan tanpa sepengetahuannya, 702 00:43:51,320 --> 00:43:57,120 sebagian kecil dari 316 yard, dua kaki, dan delapan inci jauhnya 703 00:43:57,120 --> 00:44:00,680 bekerja pada orang yang mungkin -- mungkin saja -- 704 00:44:00,680 --> 00:44:02,760 mampu memberikan pencerahan 705 00:44:02,760 --> 00:44:06,120 pada teka-teki itu tentang hilangnya ibunya.